36 години след изстрелването си от Земята, космическата сонда „Вояджър 1” напусна Слънчевата система, съобщиха тези дни от НАСА. Тя стана първият обект, произведен от хора, който навлиза в междузвездното пространство. На борда си носи златен диск със записи на звуци и снимки, изобразяващи разнообразието на живота и културите на Земята. Сред тях е родопската песен от Златоград „Излел е Делю хайдутин”, изпълнявана от много изпълнители, а в космоса е това на Валя Балканска. Плочата е предназначена за всякаква форма на извънземен живот или за хора от бъдещето, които биха я открили.

НАСА официално обяви, че сондата „Вояджър 1” е навлязла в междузвездното пространство през август 2013 г. Сондата „Вояджър” в момента се намира на повече от 18 милиарда километра от Слънцето. Тя е с размерите на малка кола и е оборудвана с уреди за измерване на магнитните полета, космическите лъчи и слънчевия вятър.

"Сега, когато имаме новите ключови данни, предполагаме, че това е историческата стъпка на човечеството в междузвездното пространство. На екипа на „Вояджър“ бе необходимо време, за да анализира наблюденията и да ги осмисли. Но сега ние можем категорично да отговорим на въпроса, който задаваха всички: „Там ли сме вече?“ Да! Там сме!", заяви научният ръководител на мисията Ед Стоун. 

„Слушайте, това е исторически момент - „Вояджър“ за първи път записа междузвезден звук“, каза ученият на пресконференция на НАСА. Мисията на „Вояджър 1“ обаче не приключва с историческата стъпка. Апаратът ще продължи да работи още около 10 години и ще даде решения на множество научни задачи. Това заяви ръководителят на проекта в Лабораторията за реактивно движение на НАСА Сюзън Дод. „Мисията ни не е приключила, пред нас има още много задачи“, каза Дод.

„Вояджър 1“, който може да работи до 2020-2025 година, продължава уникалните научни изследвания, независимо, че паметта на апарата е 240 000 пъти по-малка отколкото на един обикновен смартфон, отбеляза Дод. Гари Зенк от университета в Алабама отбеляза, че една от главните мисии на апарата ще е изучаването на галактическите космически лъчи, които до сега „са се изучавали само от вътрешността на хелиосферата“ . Сега те ще бъдат видени „в чист вид, отвън“. 

Одисеята на „Вояджър 1” започва през 1977 г., когато сондата заедно с близнака си „Вояджър 2” бяха изпратени на обиколка на газовите гиганти в Слънчевата система, припомня Асошиейтед прес. Когато ядреното им гориво свърши, сондите ще изключат инструментите си. Очаква се това да се случи около 2025 г. 

„Излел е Делю хайдутин“ е българска народна песен от златоградския регион (Родопска фолклорна област). През 1977 г. песента, в изпълнение на Валя Балканска, е включена в Златната плоча на Вояджър на американските космически апарати „Вояджър 2“ и „Вояджър 1“, като музикално послание от Земята към далечния космос. Записът на Валя Балканска е осъществен от американския изследовател на българския фолклор Мартин Кьонинг. В края на 60-те години той записва оригинални български народни песни. Една от тях е песента на Валя Балканска. След сериозна селекция и обсъждания Карл Сейгън се спира на нейното изпълнение.  

(Бр. 18/2013 на „Златоградски вестник”)